De werkgroep Historie staat onder leiding van Wiel Handels. Deze werkgroep richt zich op het verzamelen en diepgaand bestuderen van historische gegevens over Eygelshoven. In nauwe samenwerking met de werkgroep Archief wordt deze informatie geordend en zorgvuldig bewaard voor de toekomst.
Onderzoek en Publicaties
De werkgroep vertaalt historisch onderzoek naar boeiende verhalen. De bevindingen worden regelmatig gedeeld met de gemeenschap via diverse kanalen:
- Artikelen: In onder andere de Anselbode, de jaarlijkse reeks ‘Kerkrade onderweg’ en het Senior Bledsje.
- Eigen uitgaven: Via de publicaties van stichting “Eygelshoven door de eeuwen heen”.
- Lezingen: Wanneer een onderwerp zich daarvoor leent, organiseert de werkgroep interessante lezingen voor geïnteresseerden.
Het ontcijferen van het verleden
Een bijzonder aspect van deze werkgroep is het werken met oude, handgeschreven documenten. Veel van deze stukken zijn geschreven in handschriften die vandaag de dag nauwelijks nog leesbaar zijn.
Door middel van transcriptie (het overzetten naar leesbare tekst) en specialistische kennis van paleografie (oud schrift), maakt de werkgroep deze documenten toegankelijk. Hierbij worden ook verouderde woorden en afkortingen verklaard, zodat de oorspronkelijke betekenis van de teksten niet verloren gaat.
Advies en Begeleiding
Heeft u zelf plannen voor een historisch onderzoek of heeft u hulp nodig bij het interpreteren van oude teksten? Belangstellenden kunnen bij de werkgroep Historie terecht voor deskundig advies en begeleiding.
__________________________________________________________________________________________________
Aantekening over de status van het juridisch geschil tussen Herman van Berge Trips en de heer van Terheiden. 24 april 1630
Een blik in het archief: Transcriptie van 1630
Om een beeld te geven van het werk van onze werkgroep, ziet u hieronder een transcriptie van een document uit de 17e eeuw. Dit fragment gaat over een juridisch geschil over de rechten van de Laethof in Eygelshoven.
Fragment: 24 april 1630
“…van ghelycken attestirt ende verclaert den voerschreven heere voegdt dat voer hem als gecommitteerde uuyt crachte van vorstelycke Gulicksche commissie den hochweerdigen ende weledelen heere Herman van den Berghe genoemt Trips etc. tegens den weledelen ende gestrengen heere va1n der Heyden noepende de gerechticheyt des laethoffs Eygelshoven zyn gecompareert…”
Wat betekenen deze termen?
Om de tekst begrijpelijk te maken voor de lezer van nu, vertaalt de werkgroep de oude termen:
| Oude term | Betekenis nu |
| Attesteren | Getuigen of bekrachtigen |
| Voerschreven | Voornoemde |
| Gecommitteerde | Afgevaardigde |
| Uuyt crachte van… | Krachtens (uit hoofde van) de hertogelijke… |
| Noepende de gerechticheyt | Betreffende de rechten van de… |
| Compareren | Verschijnen (voor een instantie) |
| Protestatie | Protest of vrijwaring |
__________________________________________________________________________________________________